ほぼテク11月25日ChatGPTの仙台弁挑戦！方言翻訳の限界はどこか！？
「ChatGPTの仙台弁挑戦！方言翻訳の限界はどこか！？」では、ChatGPTが仙台の地方言語、仙台弁をどれだけ理解し翻訳できるかに焦点を当てます。
仙台弁は、その独特の表現と文化的背景を持つ方言であり、AIの言語理解能力のテストケースとして理想的です。
ChatGPTの言語能力
ChatGPTは、大量のテキストデータを基に学習するAI言語モデルです。
様々な言語や表現に対応する能力を持つ一方で、地方特有のなまりや方言については、完全な理解には至らないことがあります。
仙台弁のような地域に根差した言語表現は、ChatGPTの言語処理能力の限界を試す良い例です。
仙台弁のテスト
【ルール】
GPT4で実行する
【プロンプト】
あなたは仙台市民です。仙台弁をこよなく愛する人です。
以下は仙台弁の文章です。
標準語に訳してくれますか。
やっぱすおらは花より団子だでば。
わらすこは元気が一番だっちゃ♪
あんべ悪いのすかや。体、大事にしてけさいん。
なんだべ！！おどけでねぇっちゃ！！
何もかもやんだぐなってがおった…。
おばんでがす。し、なげぐなったなや～。
なにすや！らづもねぇごだ！
今日もけっぱってかしぇぐ！！
わらわら急行するっちゃ！
人のじぬばとって、すかねごだ！
【生成したテキスト】
仙台弁の文章を標準語に訳しますね。
「やっぱすおらは花より団子だでば。」
標準語：やはり私は花より団子だ。
「わらすこは元気が一番だっちゃ♪」
標準語：私たちは元気が一番だね♪
「あんべ悪いのすかや。体、大事にしてけさいん。」
標準語：それは悪かったね。体、大切にしてくださいね。
「なんだべ！！おどけでねぇっちゃ！！」
標準語：何だろう！！冗談じゃないよ！！
「何もかもやんだぐなってがおった…。」
標準語：何もかもうまくいかなくて困っていた…。
「おばんでがす。し、なげぐなったなや～。」
標準語：こんばんは。さあ、寂しくなったね～。
「なにすや！らづもねぇごだ！」
標準語：何してるの！全然わからないよ！
「今日もけっぱってかしぇぐ！！」
標準語：今日も頑張ってやろう！！
「わらわら急行するっちゃ！」
標準語：みんなで急いで行こう！
「人のじぬばとって、すかねごだ！」
標準語：人の言葉をとって、それはないよ！
【回答】
やっぱすおらは花より団子だでば。 → やっぱり私は花より団子だわ。
わらすこは元気が一番だっちゃ♪ → 子どもは元気が一番だよ♪
あんべ悪いのすかや。体、大事にしてけさいん。 → 具合悪いのですか。体、大事にしてください。
なんだべ！！おどけでねぇっちゃ！！ → あらまあ！！大変だわ！！
何もかもやんだぐなってがおった…。 → 何もかも嫌になって疲れた…。
おばんでがす。し、なげぐなったなや～。 → こんばんじゃ。日が長くなったね～。
なにすや！らづもねぇごだ！ → なんだと！とんでもないな！
今日もけっぱってかしぇぐ！！ → 今日もがんばって稼ぐ！！
わらわら急行するっちゃ！ → 急いで急行します！
人のじぬばとって、すかねごだ！ → 人のお金をとるなんて、気に入らないな！
【実際に正解したもの】５問正解/10問中
「やっぱすおらは花より団子だでば。」
標準語：やはり私は花より団子だ。
「わらすこは元気が一番だっちゃ♪」
標準語：私たちは元気が一番だね♪
「あんべ悪いのすかや。体、大事にしてけさいん。」
標準語：それは悪かったね。体、大切にしてくださいね。
「なんだべ！！おどけでねぇっちゃ！！」
標準語：何だろう！！冗談じゃないよ！！
「何もかもやんだぐなってがおった…。」
標準語：何もかもうまくいかなくて困っていた…。
「おばんでがす。し、なげぐなったなや～。」
標準語：こんばんは。さあ、寂しくなったね～。
「なにすや！らづもねぇごだ！」
標準語：何してるの！全然わからないよ！
「今日もけっぱってかしぇぐ！！」
標準語：今日も頑張ってやろう！！
「わらわら急行するっちゃ！」
標準語：みんなで急いで行こう！
「人のじぬばとって、すかねごだ！」
標準語：人の言葉をとって、それはないよ！
仙台弁は地域によって少し違いがあるかもしれませんが、大まかにはこんな感じで訳せると思います。
実際にChatGPTに仙台弁を翻訳させた結果、基本的な理解は可能でしたが、方言特有のニュアンスや文化的背景を完全に捉えることはできませんでした。
この実験は、AIが地方言語の理解においてまだ進化の余地があることを示しています。
技術的な課題と今後の可能性
ChatGPTが仙台弁のような方言を理解する上での最大の課題は、訓練データの不足です。
仙台弁を含む地方言語は、その使用例が標準語に比べて限られていますが、技術の進歩により、将来的にはより精確な方言理解が可能になるでしょう。
本記事「ChatGPTの仙台弁挑戦！方言翻訳の限界はどこか！？」では、AIが地方言語をどれだけ理解できるかを探りました。
現時点では完璧ではありませんが、技術の進歩に期待し、今後のさらなる発展を見守りましょう。
読者の皆さんも、AIに期待する地方言語理解のレベルについて、ぜひコメントでお知らせください。
まとめ
「ChatGPTの仙台弁挑戦！方言翻訳の限界はどこか！？」では、ChatGPTが仙台弁をどの程度理解し、翻訳できるかに挑戦しました。
現段階では完全な方言理解には至っていませんが、技術の進歩とともに、将来的にはより高度な理解が期待されます。
読者の皆様の意見も、AIの発展において重要な一部となるでしょう。
原稿執筆
株式会社GROWTH JAPAN TECHNOLOGIES 我妻裕太
バックナンバー
ほぼテク11月24日方言対応の限界？ChatGPTが青森弁に挑む
ほぼテク11月23日方言を理解するAI？ChatGPTは地方なまりもマスターできるか？
ほぼテク11月22日OpenAIのサム・アルトマン氏、CEOに復帰！技術業界に動揺をもたらす企業の変革
ほぼテク11月21日OpenAIのCEO Sam Altman解雇からMicrosoftへの移籍まで！AI業界の激動の週末！？
ほぼテク11月20日 速報？サム・アルトマン！OpenAIの共同創設者からマイクロソフトの新たな舵取りへ！？
ほぼテク11月19日 速報？OpenAIの元CEO Sam Altmanの動向！？復帰の可能性と新ベンチャー
ほぼテク11月18日 速報！OpenAI サム・アルトマン氏の解任！
ほぼテク11月12日ChatGPTによるスポーツ予測？データ駆動で変わる観戦の楽しみ！？
ほぼテク11月11日最新ニュースです！X（旧Twitter）上のChatGPT公式アカウントが、ついにデビューポストを行いました。
ほぼテク11月9日OpenAIの最新Pythonライブラリ（バージョン1.2.0）を使用して、GPTのAPIにアクセスする方法！
ほぼテク11月8日AI開発者向け大幅価格改定！？ GPT-4 & GPT-3.5 Turboがさらに手頃に！
ほぼテク11月5日ChatGPTの効果的な対話を促進するプロンプトテクニック!?明確な質問の重要性
ほぼテク11月4日ChatGPTのプロンプトテクニック！？具体的なプロンプトと抽象的なプロンプト
ほぼテク11月3日ChatGPTのプロンプトテクニック！？効果的な対話のためのガイド
ほぼテク11月1日ChatGPTのGPTとは一言でいうと「大量のテキストを事前に学習しています。」と捉えると分かりやすいかもしれません！
ほぼテク10月29日ChatGPTで世界を探る！？Webブラウジング機能が開く新しい学習の地平！世界でも最も急成長している都市アラブ編！
ほぼテク10月28日DALL-E3でのプロンプトの書き方？具体的なプロンプトの例と抽象的なプロンプトの例
ほぼテク10月25日DALL-E3解説！次世代AI画像生成技術の全て！？
ほぼテク10月22日ChatGPTで世界を探る！？Webブラウジング機能が開く新しい学習の地平！イスラエルとガザ問題編！
ほぼテク10月21日DALL·E 3の使い方！テキストから高品質な画像を生成する？
ほぼテク10月18日ChatGPTでビジネス戦略とマーケティングを革新する方法!?
ほぼテク10月15日ついに登場！止まらない！ChatGPTの進化！GPT-4Vが衛星写真から災害を見つける！？
ほぼテク10月14日OpenAIのChatGPT（DALL-E3）テキストからビジュアルへの革命的な変換!?
ほぼテク10月11日ChatGPTの効果的なプロンプト作成!?人工知能の力を最大限に引き出す!!
ほぼテク10月9日ChatGPTでパワハラの兆候を検出し、より健全なコミュニケーション環境への道を拓く！
ほぼテク10月8日ChatGPT！日本の東証プライム上場企業の売上高上位5社の売上を調査してください。
ほぼテク10月7日最新情報アップデート！ChatGPTに画像生成機能（DALLE-3）がやってきた！
ほぼテク10月4日ソフトバンク孫さんが毎日やっている？GPTのディベートをやります！
ほぼテク10月1日最新情報アップデート！ChatGPTアプリでインターネット検索がついに追加になりました！？
ほぼテク9月30日GPTで長文を扱うための技術LlamaIndex（ラマインデックス）とは？？
ほぼテク9月27日ChatGPTの新機能で音声入力による会話が可能に！世界で先駆けて体験した感動をシェア！！！！！！！！
ほぼテク9月24日開発プロジェクトでのタスク整理！ChatGPTを活用して作業タスクを最適化しよう！
ほぼテク9月23日ChatGPTを用いてデータベーススキーマを効率的に設計する！オンライングッズストア編！
ほぼテク9月21日ChatGPT！弊社の新卒面接時に使用する評価シートを作成しておくれ！
ほぼテク9月18日契約書レビューは大変?ChatGPTで解決!契約書のレビュー!?
ほぼテク9月17日名前に迷ったら?商標選定の新しい風!ChatGPTで課題を解決!?
ほぼテク9月16日ChatGPTと起業するときの理想の社名を見つけてみよう！
ほぼテク9月13日、本のご紹介！人間とGPTの会話で構成された書籍「ChatGPTと語る未来 AIで人間の可能性を最大限に引き出す」
ほぼテク9月10日資格取得の秋？ChatGPTで過去問題を生成してスキルアップできるか実験してみました！ITパスポート編！
ほぼテク9月9日資格取得の秋？ChatGPTで過去問題を生成してスキルアップできるか実験してみました！G検定編！
ほぼテク9月6日資格取得の秋？ChatGPTで過去問題を生成してスキルアップできるか実験してみました！基本情報技術者試験編。
ほぼテク9月3日Webデザインの新時代！？ChatGPTとWebページデザイン！？クレイモーフィズム（Claymorphism）編！
ほぼテク9月2日Webデザインの新時代！？ChatGPTとWebページデザイン！？ ニューモーフィズム（Soft UI）編！
ほぼテク8月30日ChatGPT最新情報！ついに登場エンタープライズ版ChatGPT！
ほぼテク8月26日ChatGPTで医師への診察前に体調を整理しよう！
ほぼテク8月19日Webデザインの新時代！？天気アプリのモックアップをChatGPTと考えてみました！
ほぼテク8月17日最近また戻ってきた？ChatGPT新機能を試してみた！
ほぼテク8月16日GPTのライバルになるか？満を持して登場のLINEの「japanese-large-lm（ジャパニーズ ラージ エルエム）」で日本語が得意か実験してみました！
ほぼテク8月15日CodeInterpreterを使い始める前に!?CodeInterpreterの実行環境における制限について!
ほぼテク8月14日ITセキュリティの新時代？ChatGPTによるシステムログのレポート作成！？ワードクラウド編②！
ほぼテク8月13日ITセキュリティの新時代？ChatGPTによるシステムログのレポート作成！？ワードクラウド編①！
ほぼテク8月12日ITセキュリティの新時代？ChatGPTによるシステムログのレポート作成！
ほぼテク8月11日ITセキュリティの新時代？ChatGPTによるシステム異常の自動検出！？改！
ほぼテク8月9日ついに我が家にもGPT-4がやってきた？API利用開始まで1ヵ月かかりました(笑)
ほぼテク8月6日GPTの力で未来を予測！？GPT-4が時系列分析モデルARIMAを構築！
ほぼテク8月5日最新情報アップデート！Metaの生成AI「AudioCraft」とGPTのコラボレーション？
ほぼテク8月2日GPTのライバルになるか？満を持して登場のIBMのwatsonxで日本語が得意か実験してみました！
ほぼテク7月30日GPT-4のCode Interpreterで気象分析にチャレンジしてみた！？
ほぼテク7月29日GPT-4のCode Interpreterで身体を引き締める？ChatGPTをパーソナルトレーナーにする方法！？
ほぼテク7月26日ソフトウェア開発におけるSQL作成の課題をChatGPTが解決！？人間とAIで開発する次世代のソフトウェア開発！？
ほぼテク7月23日ChatGPTが変える業務効率化！ChatGPTを使った次世代のタスク管理！？
ほぼテク7月22日ChatGPTをあなた専用のAIにカスタマイズ！新機能「Custom Instructions」の紹介です！
ほぼテク7月19日GPTのライバルになるか？満を持して登場のMetaのLlama2が先ほど公開されました！
ほぼテク7月17日海の日にちなんで？多様化するDBの波を乗り越えられるかをChatGPTで試してみました。
ほぼテク7月16日GPT-3.5、GoogleBardでシフト管理を考えてみました！
ほぼテク7月15日GPT-4 Code InterpreterでG20の人口成長率を分析してみたら新しい気づきをくれました！
ほぼテク7月12日最新情報アップデート！GPT-4一般公開されたけど、APIで支払い履歴がないと使えないことが分かりましたの件(涙)
ほぼテク7月9日最新機能ChatGPTの「Code Interpreter（コードインタープリター）」を使ってみました！
ほぼテク7月7日SaaSサービスの利用規約のひな型をGPT、Bardで作ってみました！
ほぼテク7月5日BingのGPTの画像認識を解剖？ChatGPTとの違いと画像解析の可能性を探る！
ほぼテク7月2日ChatGPT・GoogleBardを活用したコンテンツモデレーション（投稿監視）！コミュニティの健全性と品質をChatGPT、GoogleBardで保てるか？
ほぼテク7月1日ChatGPTを活用してオンラインショッピングサイトのカスタマーサポートを効率化しよう？
ほぼテク6月28日AIと一緒にダイエット？ChatGPT、GoogleBardに体重データを分析してもらった！なかなか面白いよ(笑)
ほぼテク6月25日GPTの最新機能！「Azure OpenAI Service on your data」を試してみました！
ほぼテク6月24日GPTの活用事例！チャットボット用のQAデータをGPTで作成してみた！
ほぼテク6月21日GPT4の活用事例！生成AI達でAIの教師データを生成してみよう。
ほぼテク6月17日ChatGPTの活用ガイド！AIをあなたのプロジェクトに取り入れる方法徹底解説？
ほぼテク6月14日！ChatGPTを活用するために重要な留意事項１３選！ AIとのスムーズな対話を実現！
ほぼテク6月11日！ChatGPTでSNSマーケティングを攻略しよう！
ほぼテク6月10日！ChatGPTで情報の抽出をマスターしよう！
ほぼテク6月7日！ChatGPTを使って業務効率化！ - データ解析とレポート作成の新たな方法？
ほぼテク6月4日！ChatGPTでマスタ情報を活用した間違い探し！
ほぼテク5月31日！ChatGPTでファンタジーは創造できるか？
ほぼテク5月28日！ChatGPTで地元仙台市を分析してみました！
ほぼテク5月27日！ChatGPTでWebサイトから重要な情報を取得できるか試してみました！
ほぼテク5月24日！ChatGPTプラグイン実践編！画像生成のためのプロンプト生成プラグイン！
ほぼテク5月21日！ChatGPTプラグイン実践編！食べログプラグイン！
ほぼテク5月20日！とても面白いChatGPTのプラグイン使ってみました！
ほぼテク5月17日！GPTとの冒険！ファインチューニングで試行錯誤、そして成功へ！
ほぼテク5月14日！ChatGPT Webブラウジング機能がリリースされました！
ほぼテク5月13日！ChatGPTを活用した創作活動の一例！物語のプロットを創ってみた。
ほぼテク5月12日！Bard – Googleの新しい会話型AIが世界デビュー！
ほぼテク5月10日！今、私たちは新たなフロンティア、つまり宇宙へと視野を広げています！
ほぼテク5月7日！Chat GPTの正しい使い方基本プロンプトで会話してみました④
ほぼテク5月6日！Chat GPTの正しい使い方基本プロンプトで会話してみました③
ほぼテク5月5日！Chat GPTの正しい使い方基本プロンプトで会話してみました②
ほぼテク5月4日！Chat GPTの正しい使い方基本プロンプトで会話してみました①
ほぼテク5月3日ImageCreatorで生成した画像で展示会？
今更聞ける！ほぼ毎日テック日報(おとなの週末) 4月30日(マイクロソフト画像生成AI「Bing Image Crator」とは？) – テクノロジーが日常にもたらすイノベーション？
今更聞ける！ほぼ毎日テック日報(おとなの週末) 4月29日(完全自動実行AI AutoGPTとは？) – テクノロジーが日常にもたらすイノベーション？
